-
1 sovereign debt
1) Общая лексика: внутренний долг и долг, гарантированный государством, долг местных администраций, муниципальный и государственный2) Финансы: суверенный долг (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg) -
2 sovereign debt
General subject: SOV -
3 sovereign debt
-
4 sovereign debt
Fin. dette publiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sovereign debt
-
5 sovereign debt
-
6 sovereign debt restructuring
Общая лексика: реструктуризация суверенной задолженности (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experie)Универсальный англо-русский словарь > sovereign debt restructuring
-
7 sovereign debt swap
фин. суверенный долговой своп* (обмен долговыми обязательствами стран, испытывающих финансовые трудности, в т. ч. со значительной скидкой с номинала и частичным расчетом наличными)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > sovereign debt swap
-
8 sovereign debt swap
фин. суверенный долговой своп* (обмен долговыми обязательствами стран, испытывающих финансовые трудности, в т. ч. со значительной скидкой с номинала и частичным расчетом наличными)See:swap 1. 2) asset swap
* * *
"суверенный" долговой своп: обмен долговыми обязательствами стран, испытывающих финансовые трудности, в т. ч. со значительной скидкой с номинала и частичным расчетом наличными.* * * -
9 sovereign debt payment
Финансы: платёж в счёт погашения суверенного долга (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод.)Универсальный англо-русский словарь > sovereign debt payment
-
10 sovereign debt swap
2) Деловая лексика: "суверенный" долговой своп -
11 sovereign debt swap
обмен государственными долговыми обязательствами (на международном финансовом рынке)Англо-русский словарь по экономике и финансам > sovereign debt swap
-
12 sovereign debt swap
English-russian dctionary of diplomacy > sovereign debt swap
-
13 burden of sovereign debt
Финансы: бремя суверенного долга (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > burden of sovereign debt
-
14 debt swap
фин. долговой своп, своп долговых обязательств (обмен текущего долгового обязательства компании или страны на другой актив; напр., обмен внешнего долга на экспортируемые товары или на право получения части доходов от экспорта страны-должника, обмен внешнего долга на внутренний, обмен долговых обязательств на другие долговые обязательства или акции компании-должника и т. п.)Syn:See:sovereign debt swap, debt-equity swap, debt-debt swap, debt-for-development swap, debt-for-export swap, debt-for-products swap, debt-for-nature swap, debt-to-equity swap, debt adjustment, securitization, debt reduction, debt reorganization
* * *
= sovereign debt swap.* * ** * *Своп долговых обязательств, облигационный своп. Ряд сделок (также называется Debt-equity swap -обмен долговых обязательств на акции), подразумевающий, что компания покупает валютные банковские обязательства страны с дисконтом и обменивает их через центральный банк на национальную валюту, которую она может использовать для приобретения акций, выпускаемых эмитентами-резидентами . Инвестиционная деятельность . -
15 sovereign
noun1) (ruler) Souverän, der* * *['sovrin] 1. noun(a king or queen.) der Souverän2. adjective* * *sov·er·eign[ˈsɒvərɪn, AM ˈsɑ:vrən]I. nII. adj attr, inv1. (chief) höchste(r, s), oberste(r, s)\sovereign power Hoheitsgewalt f2. (thorough) uneingeschränkt, tiefste(r, s)\sovereign contempt tiefste Verachtung4. (good)\sovereign remedy Allheilmittel nt* * *['sɒvrɪn]1. n(= monarch) Souverän m, Herrscher(in) m(f); (Brit, old = coin) 20-Shilling-Münze f2. adj1) (= supreme) höchste(r, s), oberste(r, s); state, power souverän; contempt tiefste(r, s), äußerste(r, s)the sovereign power of the Pope —
our sovereign Lord the King (old) — unser gnädiger Herr, der König
2)a sovereign remedy (lit, fig) — ein Allheilmittel nt (for gegen)
3) (FIN)* * *A s2. souveräne(r) Herrscher(in)4. souveräner Staat5. fig König(in)6. Br HIST Sovereign m (eine Goldmünze)B adjthe sovereign good das höchste Gut2. unumschränkt, souverän, königlich (Macht)3. souverän (Staat)4. äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)5. unübertrefflich* * *noun1) (ruler) Souverän, der* * *adj.größt adj.höchst adj.oberst adj.souverän adj.unumschränkt adj.unübertrefflich adj.äußerst adj. n.Herrscher m.Monarch -en m.Souverän -en m. -
16 debt swap
фин. долговой своп, своп долговых обязательств (обмен текущего долгового обязательства компании или страны на другой актив, напр., обмен внешнего долга на экспортируемые товары или на право части доходов от экспорта страны-должника, обмен внешнего долга на внутренний, обмен долговых обязательств на другие долговые обязательства или акции компании-должника и т. п.)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > debt swap
-
17 sovereign loan
фин., межд. эк. суверенный кредит [заем\] (кредит, предоставленный иностранному правительству)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
18 LDC loan swap
-
19 суверенный долговой своп
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > суверенный долговой своп
-
20 государственный долг
1) General subject: public debt, stocks, the stocks, national debt2) Economy: government debt, sovereign default3) Banking: state debt4) Business: central government debtУниверсальный русско-английский словарь > государственный долг
См. также в других словарях:
sovereign debt — ➔ debt * * * sovereign debt UK US noun [U] FINANCE, ECONOMICS ► the debt of a national government, rather than a person or organization: »The firm is the biggest broker of Eurobonds and sovereign debt … Financial and business terms
Sovereign Debt — Bonds issued by a national government in a foreign currency, in order to finance the issuing country s growth. Sovereign debt is generally a riskier investment when it comes from a developing country, and a safer investment when it comes from a… … Investment dictionary
sovereign debt — /sɒvrən ˈdɛt/ (say sovruhn det) noun the total amount owed to the holders of sovereign bonds …
European Sovereign Debt Crisis — A period of time in which several European countries faced the collapse of financial institutions, high government debt and rapidly rising bond yield spreads in government securities. The European sovereign debt crisis started in 2008, with the… … Investment dictionary
Sovereign credit — is the credit of a sovereign country backed by the financial resources of that state. Sovereign credit is the opposite of sovereign debt. Fiat money is sovereign credit and sovereign bonds are sovereign debts. When money buys bonds, sovereign… … Wikipedia
Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… … Wikipedia
Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… … Wikipedia
Sovereign default — A sovereign default is the failure or refusal of the government of a sovereign state to pay back its debt in full. It may be accompanied by a formal declaration of a government not to pay (repudiation) or only partially pay its debts (due… … Wikipedia
debt — that which is owed. If you borrow money, buy something on credit or receive more money on an account than is owed, you have a debt. Glossary of Business Terms Funds owed by a debtor to a creditor. Outstanding debt obligations are assets for… … Financial and business terms
Debt — Money borrowed. The New York Times Financial Glossary * * * debt debt [det] noun 1. [countable] money that one person, organization, country etc owes to another: • The country will not receive further funds after it failed to repay debts of $16… … Financial and business terms
Debt crisis — The debt crisis is the general term for the proliferation of massive state debts relative to tax revenues, especially in reference to Latin American during the 1980s, and the United States and the European Union since the mid 2000s.[1][2][3][4]… … Wikipedia
